Mostrar mensagens com a etiqueta Traduções Fedorentas. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Traduções Fedorentas. Mostrar todas as mensagens

terça-feira, 12 de novembro de 2019

"Tomar, levar, pegar e tirar" e o take inglês


Diz-se que os esquimós têm 50 palavras diferentes para a neve. Por cá, não chegando a esse ponto, parecemos ter também variantes em número suficiente para confundir os ingleses quando é altura de tomar, levar, pegar e tirar. Pelo menos, segundo o Google Translate. :)


quarta-feira, 6 de julho de 2016

Quando pensares fazer uma tatuagem com caracteres chineses...


... leva contigo um amigo que saiba ler chinês.


... E que não seja daqueles que tenham um sentido de humor "peculiar" ao ponto de te deixar fazer uma tatuagens desta só para se rir sempre que olhar para ti. :)

terça-feira, 23 de outubro de 2007

Resident Evil Extinction - Ante-estreia

E hoje começamos bem, graças a um convite do Porto XXI temos a possibilidade de rever a nossa amiga Milla Jovovich no seu papel de Alice em Resident Evil Extinction (desculpem lá o nome original, mas não me consigo convencer a dizer os nomes dos filmes em português, particularmente quando temos aquelas pérolas das traduções tipo "Dumplings - Preciosa Iguaria" - o que deve dar origem a eventos interessantes para quem entrar no cinema à espera de ver um filme gastronómico; ou "Mean Creek - Uma pequena vingança" - isto vai dar uma secção aqui no blog, está mais que visto!)

Felizmente, a sessão vai ser no Arrábida AMC... errr... desculpem... no UCI Arrábida (que aquilo é dos poucos cinemas que tem crise de identidade). E aproveito para louvar o fabulástico website semi-espanhol que a UCI nos apresenta, no qual nem o internauta mais convicto consegue obter qualquer informação decente num tempo inferior a 45 minutos.

Infelizmente, a sessão vai ser no UCI Arrábida - cinema que, tendo começado como o primeiro (e único) em Portugal com o sistema de telas Torus, ditas pelos especialistas como sendo o pináculo da qualidade de projecção, têm sido palco de inúmeras falhas de focagem dos filmes, tipo: ter uma parte do ecrã bem focada, e outra desfocada (já para não falar nas manchas que assolam certas partes da tela).
Mas melhor ainda, quando interpelado o gerente do cinema, este diz que é um handicap daquele tipo de tela! Congratulo-o pelo uso da palavra handicap mas lamento informá-lo que, para quem paga 5 euros (ou mais) por bilhete, estou-me pouco borrifando para o seu handicap. Ainda para mais, quando esse problema nunca se verificou anteriormente.

Depois queixem-se que a culpa de as pessoas deixarem de ir ao cinema é da pirataria, e não da falta de qualidade (visual e sonora), do cheiro a vómito (ou coisas piores) que empesta as salas, e da quantidade infindável de publicidade que temos que gramar antes dos filmes.

Bem, ao menos hoje é de borla - mas cá estaremos para relatar como é que tudo se passou.
Se não puder ver a Milla bem focada, podem crer que vou reclamar, isso é certinho direitinho!
Related Posts with Thumbnails